Ipari humor... Vagy nem?
A negyedik oltástól nem kell félnetek jó lesz ha mindenki egyetért én nem ellenzem.
A fenti mondat természetesen bornírt kreálmány - az oka talán közismert...
A negyedik oltástól nem kell félnetek jó lesz ha mindenki egyetért én nem ellenzem.
A fenti mondat természetesen bornírt kreálmány - az oka talán közismert...
A forrása egész biztosan nem az:
Hermann von Altaich Benedek-rendi szerzetes munkájának hála, fennmaradt a szöveg, amiből le lehetett fordítani magyarra (a szöveg kétértelműségét a megfogalmazás módja, és az írásjelek hiánya okozza):
A királynét megölni nem kell félnetek jó lesz ha mindenki egyetért én nem ellenzem.
A szöveg kétféle, egymással ellentétes értelme csupán a vesszők alkalmazásával áll elő:
A királynét megölni nem kell, félnetek jó lesz, ha mindenki egyetért, én nem, ellenzem.
(Reginam occidere bonum est timere, nolite. Et si omnes consenserint, ego non. Contradico.)
A királynét megölni nem kell félnetek, jó lesz, ha mindenki egyetért, én nem ellenzem.
(Reginam occidere bonum est, timere nolite, et si omnes consenserint, ego non contradico.)
 |
| A kép illusztráció egy releváns angol nyelvű cikkből - beágyazva (bloomberg.com) |